Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En ik stelde mijn aangezicht tot God, den Heere, [om Hem] te zoeken [met] het gebed, en smekingen, met vasten, en zak, en as. |
WLC | וָאֶתְּנָ֣ה אֶת־פָּנַ֗י אֶל־אֲדֹנָי֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לְבַקֵּ֥שׁ תְּפִלָּ֖ה וְתַחֲנוּנִ֑ים בְּצֹ֖ום וְשַׂ֥ק וָאֵֽפֶר׃
|
Trans. | wā’etənâ ’eṯ-pānay ’el-’ăḏōnāy hā’ĕlōhîm ləḇaqqēš təfillâ wəṯaḥănûnîm bəṣwōm wəśaq wā’ēfer: |
Algemeen
Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Adonai, Elohim (God), Vasten, Zak en as
Aantekeningen
En ik stelde mijn aangezicht tot God, den Heere, [om Hem] te zoeken [met] het gebed, en smekingen, met vasten, en zak, en as.
- stelde mijn aangezicht tot God; Wat wordt hiermee bedoeld? 1) Daniël bad met zijn gezicht in de richting van Jeruzalem 2) Daniël ging intensief bidden
- en zak, en as, een fysieke handeling om aan te geven dat de persoon in grote wanhoop (Esth. 4:1-4; Dan. 9:3) of rouw is (Gen. 37:34).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En ik stelde mijn aangezicht tot God, den Heere, [om Hem] te zoeken [met] het gebed, en smekingen, met vasten, en zak, en as.
____
- פָּנַ֗י MT; פנס Kennicott93;
- אֲדֹנָי֙ MT; omissie Kennicott172; יהוה אדני Kennicott49; κύριον LXX יהוה Kennicott80 93 99 117 147 176 198 235 239 249;
- תְּפִלָּ֖ה MT; תפילה Kennicott245;
- וְתַחֲנוּנִ֑ים MT; ותחננים Kennicott252;
- וְשַׂ֥ק MT καὶ σάκκῳ LXX; וצום Kennicott80;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!